APRA

HENA MASA WAJA

Molukse volkslied

LAGU TANAH AIR

HENA MASA WAJA
LETE HONIMOA O
JURI TASIBEA
SALANE KOTIKA O
A OLEH RUMA E
RUMA SINGGI SEPA O
E PAUNE ITE
KIBIRATU HIRA ROLI O
HENA MASA WAJA
LETE HONIMOA O
JURI TASIBEA
SALANE KOTIKA O

Dit is het officiële volkslied van de REPUBLIK MALUKU SELATAN dat is uitgeroepen op 25 april 1950.

Vertaling:

De tijd die al voorbij is. Wij Alfoeren komen uit de bergen Hunimoa in Ceram aan de Kust. Mijmerend over een vrucht die zichtbaar wordt. De tijd die wij gekozen hebben is niet geschikt. Wij trachten te zoeken naar een huis, een dorpshuis in het land van Sepa. Waar de dingen verborgen liggen uit het heelal, die wij trachten te beschermen. Het is niet tevergeefs. De tijd die wij verlangen, weten wij niet wanneer. Niet moedeloos worden. De tijd zal zeker komen. De tijd die al voorbij is.

Dalam waktu jg sudah silam kami Alifuru turun kepantai dari Hunimoa Ceram. Bertenung dengan bidji tasbe, djadi njata bahwa ketika jg di pilih sala semata. Kami berusaha mentjari mendapat rumah. Rumah tinggi (baileo) di tanah Sepa. Di mana tersimpan alat keradjaan mulia. Jg melindungi kami tak sia sia. Djangan putus asa, waktu itu, akan tibahlah.